Sinulla oli asiaa, Kapteeni. Haloo?
Saanko astua laivaan? - Lupa myönnetty.
Yksi pikkujuttu. Muutan Roomaan ja haluan sinut mukaan. Jatkakaa.
En voi lähteä noin vain. - Se kestää vain vuoden. Jatkakaa.
Olen vaimo ja äiti. Kortteliimme avattiin uusi hampurilaisravintola.
Mieti asiaa kaikessa rauhassa. Ilmoita päivän loppuun mennessä.
Tarvitsen myös apua matkalaukun ostamisessa.
Millaisen? - Jatkettavan.
Tämä oli hauskaa, minäpä lähden. - Tulit vasta, kirjaimellisesti.
En tullut kirjaimellisesti. Älä käytä sitä väärin. - En käytäkään.
Hei, Ted. Tämä oli hauskaa, minäpä lähden.
Nyt minä lähden. Miksi ihmiset edes käyvät baarissa?
Juomaan ja naimaanko? Kumpikin onnistuu kotona.
Mitä sinä katsot? Isotakkista tyttöäkö?
Olemme samassa joogaryhmässä.
Joissain tytöissä on jokin pieni yksityiskohta, johon rakastuu heti.
Pisama nenässä tai naurun sointi.
Tapa lausua jokin sana. - Varmasti.
Hänen yksityiskohtansa on ihan käsittämätön kroppa.
Käsittämätönkö? Sanot niin
Tytön kroppa on kroppien
Odota, että hän riisuu takkinsa.
Mutta sinähän olit juuri lähdössä. - Maksoin jo juoman.
Kapteeni teki juuri todella kiinnostavan tarjouksen.
Vihdoin pääsemme siihen, miksi sait työn. Kuvaa se, mutta jalustalla.
Heiluva kuva ei ole taiteellinen, tuhnuinen vain.
Hän haluaa minut vuodeksi Roomaan ostamaan taidetta.
Haluatko sinä sitä? - Olen aina halunnut asua ulkomailla.
College-kesäni Pariisissa oli tosi valaiseva.
Taide, historia, ja ilmainen juusto, jos paita oli kyllin avonainen.
Mitä mieltä Marshall on? - En ole kertonut.
Hän rakastaa työtään. - Hän rakastaa myös Italiaa.
Hän luki viikon Italiaa collegessa.
Hän keskeytti kurssin konfliktin vuoksi. Hän halusi olla pilvessä.
Hän osaa yhä sanoa: "Hei, kaveri. Älä omi sipulirenkaita."
Soitan hänelle.
Hei, kulta! - En voi puhua. Työstän isoa juttua.
Ennen pitkää... - Hänen elämänsä on mustavalkoista italialaiselokuvaa.
- Olin ennen asianajaja.
- En tiedä enää.
<Äitisi voisi opettaa minulle>
Minun on pysäytettävä. Miksi täällä on näin kuuma?
Kun pälätit kriisistäsi, maksoin Carlille lämmön lisäämisestä.
Miksi? - Koska hänellä on yhä paksu takki.
Mitä oikein teet? - Yritän saada naiselta takin pois.
Olet kihloissa. - Nyt unohdat jotain.
Morsiameni on maailman hienoin nainen. Tarkoitus on vain katsoa.
On yhdet pyörylät, joita Robin ei saa sitoa yhteen ja läimiä mailalla.
Nämä kaksi. - Hyvä on. Soitan Kapteenille.
Kapteeni. - Et kai soita ampuaksesi Rooman suunnitelmaa harppuunalla?
En voi pyytää miestäni jättämään työtään.
Yritänkö ylipuhua hänet? Olen vakuuttava.
Olen pahoillani. Se laiva lähti jo. - Mitä se tarkoittaa?
Laiva on lähtenyt. Se on ohi, eikä mitään mahda enää.
Erikoinen ilmaisu.
Kiitos työpanoksestasi. En ole hyvä hyvästeissä.
Unelmatyöni taidekonsulttina oli sitten siinä.
Lopeta, Lily. Ellen erehdy, hetki on käsillä.
Huivi? Hänen pitäisi riisua, ei pukea lisää.
Alat kuolata. Se on karmivaa.
Tämä on vain tutkimusta. Kuin lintubongaus.
Juuri nyt katson kaksirinta... Robin!
Tuntevatko he? - Mitä täällä tapahtuu?
Herranjumala, haaveeni toteutuu.
Ja vielä Tedin nähden. Vyö on minun!
Hei. Muistat kai Liddyn, Barney? - Tietysti. Libby.
Liddy. Tapasimme, kun Robin palkkasi minut. - Tuhma tyttö.
Miten etenemme? Aloitatteko te, ja liityn seuraan?
Hän on hääsuunnittelijamme. - Tietysti on!
Hauska nähdä taas, Libby. - Liddy.
Olen Ted. Tapasimme aiemmin. - Joogassa. Mitä kuuluu?
Hän puhuu minulle!
Jäisin mielelläni, mutta työttömänä yllätän Marshallin työpaikalla.
Hääsuunnittelija.
- Mitä täällä tapahtuu?
Jos liimaamme kortit yhteen... Mitä sinä täällä, Lily?
Tein brownieita, koska luulin, että sinulla on kauhea kiire.
En voi puhua. Iso projekti kesken. Se on varsinainen korttitalo.
Tuotako korttitaloa tarkoitit? Luulin, että sinulla oli asiakas.
Meillä ei ole ollut asiakkaita kuukausiin. Leivonnaisia!
Miten niin teillä ei ole ollut asiakkaita kuukausiin?
Gruberin jälkeen menetimme asiakkaita. Väkeä irtisanottiin.
Missä Cootes on? - Pommisuojassa Coloradossa.
Hän odottaa maailmanloppua yrttipuutarhassaan.
Joka kerta, kun olen soittanut sinulle, olet valittanut kiireitä.
Valehtelitko sinä? - Teknisesti ottaen en.
Hei, kulta! - En voi puhua, työstän isoa juttua.
Laatikko on iso juttu.
Huono ajoitus, Lily. Keskityn
Mihin jäimme? - Luku 19.
Minulla on juuri nyt paljon sulateltavaa.
Aloitetaan, niin tämä on hoidettu ennen lounasta.
En voi puhua. Meillä on monta palloa ilmassa.
Heitä nyt nitoja!
Uskomatonta. Hetkinen. Kun sanoit hukkuvasi papereihin...
Välillä heitämme toisiamme papereilla huvin vuoksi.
Bernard! Nyt ei ole hyvä hetki. Häivy!
Anteeksi. En halunnut, että näet minun epäonnistuvan.
Tajuatko, mitä valehtelusi maksoi minulle?
Kapteeni halusi minut mukaansa Roomaan. Kieltäydyin vuoksesi.
Jos asuisimme Italiassa, voisin vain huolehtia Marvinista kaiken päivää.
Voisin tehdä itse pastaa ja katsoa italialaisia visailuja.
Myöhäistä. - Ei. Menen heti Kapteenin luokse.
Hankin sinulle työsi takaisin!
Osoita se Liddy Gatesille. L-I-D-D-Y.
L. I. Kaksi D: tä. DD-kuppi. Y.
Tässä on keskustelemamme menu. Te olette kuitenkin pomoja.
Jos haluatte poistaa jotain, hoidan asian. Otan mitä vain pois.
Oikeasti. Jos haluatte jotain pois, otan sen pois. Onko täällä kuuma?
Täällä on tosi kuuma. - Kuin hot-joogassa.
Olemme joogakamuja.
Saatte lukea ruokalistan. Missä täällä on... - Naulakko?
Naistenhuone? - Tuolla.
Valtavassa takissa on vaikea pissata.
Miksi olette noin outoja?
Tedin mukaan Liddyllä on käsittämätön kroppa.
Hän ei riisu takkiaan! - Siksikö täällä on kuuma?
Maksoitko taas lämmön lisäämisestä? - No... Kyllä.
Olin utelias. Takki on saatava henkariin, jotta näen sen parin.
Olen miettinyt samaa asiaa. Hän ei koskaan riisu takkiaan.
Hänen täytyy salakuljettaa jotain lämpöydinpommia.
Hänellä on takuulla LTA: t. Liivituhoaseet.
Kiitos! Tämän vuoksi olet paras morsian koskaan.
Kun sanot "käsittämätön"... - En voi kuvailla sitä.
Oletko yrittänyt kuvailla sateenkaarta sokealle?
Onko hän sinkku? Mikset pyydä häntä treffeille?
Olin vähällä pyytää, kun tapasimme. Sitten hän riisui takkinsa.
Hiekkamyrsky, Dubai, se huppari. Käsittämätöntä!
Haluan nähdä sen uudestaan. - Vaikka heti tämän jälkeen...
Voisimme käydä sen jälkeen syömässä. Tiedän hyvän paikan.
Ei, minä...
Se oli liikaa. Indiana Joneskaan ei katsoisi sitä kroppaa.
Se keho sulattaisi natsinkin kasvot.
Haluan, että minunkin kasvot sulavat.
Sääli, ettei Marshall ole täällä. Hän voisi vain sanoa...
Liddy, riisu tuo takkisi.
Toki. Riisunko paidankin? - Takki riittää.
Häneltä se onnistuisi. Hän ei löyhkää.
Et ole mennyt samalla taksilla koripallon jälkeen.
En tarkoita fyysistä löyhkää, vaan feromoneja.
Mies erittää hajua, kun on epätoivoinen. Kuten Ted.
Löyhkäänkö minä? - Todellakin. Jos Liddy tulisi ja sanoisit...
Riisuhan takkisi, Liddy. - Taidankin ottaa naamasi!
Onko hänen pakko piestä minut? - Hän ei lopettanut.
ei ollut erityisen hyvä!
Marshallista sen sijaan tietää ensivilkaisulta -
että hän on löytänyt unelmiensa naisen, ja on pysyvästi varattu.
Mikset sinä sitten kysy? Etkö sinä löytänyt unelmatyttösi?
Jonka kanssa vietät loppuelämäsi? - Tietysti.
Mikset sitten pyydä Liddyä riisumaan takkinsa?
Et edes nähnyt
Tärkeä päivä lähestyy, miltä tuntuu?
Minilampaankareista tulee upeita. Puhuin muuten floristille...
Etkö haluaisi riisua takkiasi?
Toki. -
Se todella oli käsittämätön. - Näimme sen Robinin ansiosta.
Nyt voin sanoa naisille mitä tahansa pervouksia ilman seuraamuksia.
Taidankin viihtyä ukkomiehenä.
Haloo? Ohoi. - Ohoi, Lily.
Puhuin juuri aviomiehellesi. Hän ylipuhui tarjoamaan työtä taas.
Kiitos, mutta vastaukseni on yhä ei.
Miksi kieltäydyit siitä uudestaan?
Minun pitäisi hankkia uusi passikuva.
En näkisi New Yorkia elokuussa, enkä uutta hampurilaispaikkaa.
Mikä on oikea syy? - Jos muutamme Roomaan...
Mikä on noin hauskaa? - Maksoit 10 miljoonaa tästä.
Se ei ole edes taulu. Levitin merietana-annokseni kankaalle.
Se haisee vessalta. Näytät ihan... stupidolta.
Lily, saat potkut. - Taulu on upea.
Se kertoo rakenteesta ja yhteiskunnasta ja naisten rooleista.
Mitä teet työksesi? - Olin ennen taidekonsultti.
Mieheni oli ennen naimisissa taidekonsultin kanssa. Hän tuli!
Hei, kulta. Marvin tarvitsee pullonsa.
Vain, koska epäonnistuin ja hylkäsin elämämme täällä.
Et sinä epäonnistu. - Antakaa asian olla.
Sitä paitsi Marshall tuskin edes haluaa Italiaan.
Tule kotiin! Lily kieltäytyi työstä taas!
En malta odottaa hääpäivääni.
Liddy ei mitenkään voi pitää tuota takkia.
"Barney Stinson, tahdotko, että hän käyttää jotain avointa? - Tahdon."
Voinko sanoa jotain bestmaninasi? Ole varovainen.
Et käyttäydy kuin mies, joka on menossa naimisiin.
Robin ei suhtaudu siihen niin hyvin kuin luulet.
Ymmärrän. Tiedät tämän, koska tunnet Robinin paremmin, niinkö?
Tiedät, mistä hän pitää? - Jos menisin itse naimisiin...
Vaan et mene. Minä menen. Robin valitsi minut, ei sinua.
Olet oikeassa. Ylitin rajan. Tarjoan seuraavat.
Monestiko aiot kieltäytyä unelmatyöstäsi?
Minua pelottaa. Haluan olla ihminen, joka uskaltaa heittäytyä.
Palasin Pariisista kaksi viikkoa etuajassa, koska olin yksinäinen.
Lähdin San Franciscoon, ja olin todella masentunut.
Olen pikkukaupungin tyttö Brooklynista.
Pelkään asua yli kymmenen pysäkin päässä synnyinpaikastani.
Jos minä voin muuttaa St Cloudista New Yorkiin, sinä pääset Roomaan.
Emme tiedä mitään Italiasta, emmekä puhu edes kieltä.
<Älä omi sipulirenkaita.>
Osaat tuon yhden lauseen. Osaatko muuta?
<Älä omi sipulirenkaita.>
Tuo on sama lause. Muutit vain äänensävyä.
<Älä omi sipulirenkaita. "Hei, >
<Älä omi sipulirenkaita.>
<Älä omi. Sipulirenkaita.>
<älä omi sipulirenkaita, Lily.>
- Minäkin rakastan sinua.
Lähdemme siis Italiaan. -
Et ehkä tiedä, mutta kävin jo ostoksilla.
Tervetuloa kotiin.
Olet tosi cool.
Vaan et kauaa.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com